ثبت نام
رمز ورودتان را فراموش کرده اید؟
تابلو اعلانات
3 اطلاعیه آخر گروه کوهنوردی
 
رادیو ام اس سنتر
اطلاعیه ها

ارسال پاسخ 
 
امتیاز موضوع:
  • 6 رأی - میانگین امیتازات : 3.5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
تايسبري Tysabri
2010/01/03, 12:24 AM
ارسال: #1
 (Print Post)
تايسبري Tysabri
سلام
اینجا میتونید کاتالوگش رو به زبان انگلیسی داشته باشید
قول میدم سریع ترجمه اش کنم براتون
http://www.tysabri.com/en_US/tysb/site/p...dguide.pdf

درخت را به نام برگ
بهار را به نام گل
ستاره را به نام نور
کوه را به نام سنگ
دل شکفته مرا به نام عشق
عشق را به نام درد
و مرا به نام کوچکم صدا بزن
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : غزل , maede , kohedard
2010/01/03, 01:03 AM (آخرین ویرایش در این ارسال: 2010/01/03 01:35 AM، توسط hamid.)
ارسال: #2
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
انارام جان مطمئنم اطلاعاتت انقدر اندك نيست
راجع به قيمت دقيقش ؟ قيمتي كه واست تموم ميشه !
طريقه تزريق ؟ خود تزريقي يا پرستار يا ... ؟
عوارض بعد از تزريق ؟
مدت زماني كه تزريق بايد طول بكشه ؟
قرص خاصي همراه دارو بايد مصرف شه ؟

خلاصه تمام مسائلي كه فكر ميكني لازم هست مطرح بشه چون تو اين جمع تو اولين نفري هستي كه دارويي بغير از اينترفرون ها مصرف ميكنه ممكن هست تجربه تو واسه نفر بعدي استفاده كننده از اين دارو خيلي مهم باشه و يكي از اهداف بوجود امدن اين سايت نيز انتقال تجربيات هست پس تمام نكات ريزي كه لازم ميدوني رو هم ذكر كن

نگو كه از دكترت هيچي نپرسيدي راجع به اين دارو
پيشاپيش ممنون �Wink




فايلي كه رضا عزيز هم زحمتش رو كشيده و قرار داده واقعا مفيد هست
اگه كسي دقيق بتونه ترجمه كنه خيلي عالي ميشه چون توضيحات كامل هست
ترجمه فكر كنم 20 دقيقه هم طول نكشه ولي باز اگه كسي زحمت ترجمه كردن رو قبول نكرد خودم ميتونم دست و پا شكسته ترجمه كنم البته با كمك گوگل� Smile

مث حس ی عشق تازه بودی
مث افسانه بی اندازه بودی ...
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : maede , kohedard
2010/01/03, 10:43 AM
ارسال: #3
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
سلام
من تا حدودی اوون متنو ترجمه کردم:تا این قسمت رو بدونید در اسرع وقت کامل شدشو میدم خدمتتون:
1-این دارو در افرادمبتلا به نوع عود کننده ام اس� که به درمان های رایج ام اس جواب نمی دن تجویز می شه.
2-از جمله عوارض جانبی دارو افزایش احتمال ابتلا به عفونت مغزی تحت عنوانPMLاست.
3-حتما با تجویز کمیسیون پزشکی و تایید از طرف شرکت مسئول توزیع دارو در اختیار مصرف کننده قرار می گیره
4-در مراکز خاصی که از طرف شرکت معرفی می شود تزریق انجام میگیرد

گر نگهدار من آنست كه من ميدانم شيشه را در بغل سنگ نگه مي دارد.
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : shams_taban2000@yahoo.com , # پریسا # , غزل , maede , برگ 7 , kohedard
2010/01/03, 04:16 PM
ارسال: #4
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
سلام بچه ها
من متن اون کاتالوگ رو ترجمه کردم میتونید از اینجا دانلودش کنید یا ببینیدش
یه نسخه از این متن میره برای شرکت بهین دارو برای تایید تخصصی و یکی هم برای انجمن ام اس
پس هر ایرادی میبینید بگید که تا فردا درستش کنم.
به امید سلامتی

درخت را به نام برگ
بهار را به نام گل
ستاره را به نام نور
کوه را به نام سنگ
دل شکفته مرا به نام عشق
عشق را به نام درد
و مرا به نام کوچکم صدا بزن
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : غزل , maede , somaye_602000
2010/01/03, 05:10 PM
ارسال: #5
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
رضا جان دستت درد نكنه
من همين جوري سر سري نگاه كردم نميتونم راجع به درست بودنش قضاوت كنم بعدا ميخونم ميگم
ولي يه چيزيو متوجه نشدم

منظور از لمس كردن ( touch ) چيه ؟ كسي ميدونه ؟

اگه تاييد نهايي شد در همين تاپيك مطلب رو بزاريد نه به صورت pdf براي دانلود
Wink

مث حس ی عشق تازه بودی
مث افسانه بی اندازه بودی ...
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : kohedard
2010/01/03, 05:26 PM
ارسال: #6
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
حمید جان اگه دقت کنی میبینی همه touch ها آرم registered mark رو داره
یه اختصاره - یه برنامه ایه برای اینکه همه کسایی که دارن درمان میشن باید تحت نظر شدید باشن بابت همون PML !
بعدم من نمیدونم 7 صفحه مطلب و چه جوری باید اینجا جا بدم سر همین آپلودش کردم

درخت را به نام برگ
بهار را به نام گل
ستاره را به نام نور
کوه را به نام سنگ
دل شکفته مرا به نام عشق
عشق را به نام درد
و مرا به نام کوچکم صدا بزن
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : kohedard
2010/01/03, 05:40 PM
ارسال: #7
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
باشه مشكلي نيست اگه متن بدون ايراد هست بگو خودم ميزارم� Wink

مث حس ی عشق تازه بودی
مث افسانه بی اندازه بودی ...
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : kohedard
2010/01/03, 05:56 PM (آخرین ویرایش در این ارسال: 2010/01/03 06:31 PM، توسط anaram.)
ارسال: #8
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
(2010/01/03 01:03 AM)hamid_xever نوشته شده توسط:  انارام جان مطمئنم اطلاعاتت انقدر اندك نيست
راجع به قيمت دقيقش ؟ قيمتي كه واست تموم ميشه !
طريقه تزريق ؟ خود تزريقي يا پرستار يا ... ؟
عوارض بعد از تزريق ؟
مدت زماني كه تزريق بايد طول بكشه ؟
قرص خاصي همراه دارو بايد مصرف شه ؟

خلاصه تمام مسائلي كه فكر ميكني لازم هست مطرح بشه چون تو اين جمع تو اولين نفري هستي كه دارويي بغير از اينترفرون ها مصرف ميكنه ممكن هست تجربه تو واسه نفر بعدي استفاده كننده از اين دارو خيلي مهم باشه و يكي از اهداف بوجود امدن اين سايت نيز انتقال تجربيات هست پس تمام نكات ريزي كه لازم ميدوني رو هم ذكر كن

نگو كه از دكترت هيچي نپرسيدي راجع به اين دارو
پيشاپيش ممنون �Wink
حميد جان من تازه امروز كورتنم قطع شده . و احتمالن اولين تزريقم فرداس ( بازم مطمئن نيستم ) واسه اينه كه خيلي قيق نميتونم اطلاعات در اختيارتون بذارم .
راجع به قيمت و اينا هم بالا توضيح ميدم
Wink
عوارض هم مهمترينش pml كه ظاهرا تا حالا كلن فقط 2 مورده ديده شده در سراسره دنيا
حالا بازم كاملتر كه شد اطلاعاتم اعلام ميكنم

آنارام باشید
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 تشکر شده توسط : kohedard
2010/01/04, 09:34 AM
ارسال: #9
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
منم ديشب متنو ترجمه كردم
آقا رضا زرنگ تر بود Wink Wink Wink
ممنون از همتون

گر نگهدار من آنست كه من ميدانم شيشه را در بغل سنگ نگه مي دارد.
مشاهده وب سایت کاربر یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
2010/01/04, 01:08 PM (آخرین ویرایش در این ارسال: 2010/01/04 02:15 PM، توسط reza.)
ارسال: #10
 (Print Post)
پاسخ : تايسبري Tysabri
(2010/01/04 09:34 AM)simorgh نوشته شده توسط:  منم ديشب متنو ترجمه كردم
آقا رضا زرنگ تر بود Wink Wink Wink
ممنون از همتون
سیمرغ جان
توهم متنتو میزاشتی
مسلما بهتر از ماله منه

درخت را به نام برگ
بهار را به نام گل
ستاره را به نام نور
کوه را به نام سنگ
دل شکفته مرا به نام عشق
عشق را به نام درد
و مرا به نام کوچکم صدا بزن
یافتن تمامی ارسال های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 




کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان